LA CAPTURE D’ÉLÉPHANTS (การคล้องช้าง)
Il existe trois manières de capturer les éléphants : มี 3 แบบ คือ
1.Les prendre au lasso alors qu’ils courent engroupe dans la forêt Un groupe se compose normalement de 10 À 30 éléphants.
(ใช้บ่วงคอยคล้องช้างเวลาวิ่งเป็นโขลงในป่าช้างโขลงหนึ่งจะมีประมาณ 10 – 30 ตัว)
2.attirer certains éléphants sauvages du groupe au moyen d’éléphants domestiques , sur lesquels les captureurs prennent place : quand un éléphants choisi suit son séducteur loin de ses camarades le captureur le poursuit avec un grand lasso Le captureur doit, en courant, lancer avec adresse le lasso pour l’attraper
(นำช้างบ้านมาล่อช้างป่า เมื่อช้างป่าถูกล่อออกมาไกลจากโขลงช้างของมันแล้ว พรานล่าช้างก็เอาบ่วงใหญ่คล้องคอช้างป่าไว้พรานที่เก่งๆ จะต้องสามารถวิ่งขว้างบ่วงออกไปมัดช้างไว้ให้ได้)
3. attirer plusieurs groupes d’ éléphants sauvages dans un cercle situé À un endroit prévu puis ne capturer que les éléphants répondant aux critères pré-établis. Le reste des éléphants retournent À l’état sauvage
(ไล่ต้อนช้างหลายๆ โขลงจากที่ต่างๆ มารวมกันในเพนียดที่ทำไว้ หลังจากนั้นก็เลือกตัวที่ต้องการลักษณะและปล่อยช้างอื่นไป)
Il existe trois manières de capturer les éléphants : มี 3 แบบ คือ
1.Les prendre au lasso alors qu’ils courent engroupe dans la forêt Un groupe se compose normalement de 10 À 30 éléphants.
(ใช้บ่วงคอยคล้องช้างเวลาวิ่งเป็นโขลงในป่าช้างโขลงหนึ่งจะมีประมาณ 10 – 30 ตัว)
2.attirer certains éléphants sauvages du groupe au moyen d’éléphants domestiques , sur lesquels les captureurs prennent place : quand un éléphants choisi suit son séducteur loin de ses camarades le captureur le poursuit avec un grand lasso Le captureur doit, en courant, lancer avec adresse le lasso pour l’attraper
(นำช้างบ้านมาล่อช้างป่า เมื่อช้างป่าถูกล่อออกมาไกลจากโขลงช้างของมันแล้ว พรานล่าช้างก็เอาบ่วงใหญ่คล้องคอช้างป่าไว้พรานที่เก่งๆ จะต้องสามารถวิ่งขว้างบ่วงออกไปมัดช้างไว้ให้ได้)
3. attirer plusieurs groupes d’ éléphants sauvages dans un cercle situé À un endroit prévu puis ne capturer que les éléphants répondant aux critères pré-établis. Le reste des éléphants retournent À l’état sauvage
(ไล่ต้อนช้างหลายๆ โขลงจากที่ต่างๆ มารวมกันในเพนียดที่ทำไว้ หลังจากนั้นก็เลือกตัวที่ต้องการลักษณะและปล่อยช้างอื่นไป)
\
Statue de Bouddha
ORDINATION
Merci beaucoup ;
Lexique français-thaï par thèmes pour l’industrie du TOURISME
